HANTERAS EXTREMT VARSAMT GIFTIGA REPTILER
Tack för att ni stannade. Vilket ställe att få motorstopp på.
- Ni behöver nog skjuts. -Fårjag det?
Bara hoppa in.
Den är för liten för en alligator och för stor för en ödla.
- Vad är det? En dinosaurieunge? -Det är en orm.
- Vilken sorts orm? -En elak en.
Jättebra.
Hör på. Den smiter inte ut så slappna bara av.
- Hur långt är det till närmaste stad? -En liten plats. San Catalano.
Då kan ni bara släppa av mig där.
- Hej, lådan har spruckit. -Mitt ben...
Hjälp mig-
Håll ut. Jag är snart tillbaka.
20 ÅR SENARE
- Vic? -George.
Angenämt att träffa dig till slut.
- Hade du problem att hitta hit? -Jag följde bara skyltarna.
-"San Diegos snabbast växande del." -Bara den inte växer för snabbt.
Det är inte som det du är van vid. Jag stannar förresten en vecka till.
- Så att du blir säkert installerad. -Bra, jag tar gärna emot all hjälp.
- Vad var det? -Skälet till att jag lämnar Dodge.
- Jag såg det nya området. -Hur kan man missa den?
Jag tycker att det är anskrämligt och med fas 2 blir det ännu värre.
Ja, det ska dras en motorväg här.
När jag flyttade hit var det rena paradiset.
- Nu blir det som alla andra ställen. -Det är vad de kallar framsteg.
Jag tillhör minoriteten. Alla andra avgudar Max Farrington.
Max Farrington?
Jag förgiftar inte brunnen. Du får själv bedöma honom.
Vägen är fri.
Max, försäljningen är konstant.
Försäljningen måste öka och vi måste nå fas 2 oavsett kostnaden.
Jag arbetar varje dag i veckan och avstår från allt sällskapsliv.
Det är inte mycket till sällskapsliv i stan, men det ska vi ändra på.
Jag har inte så bråttom.
Jobbet lönar sig till skillnad från de flesta andra förhållanden.
- Johnny frågade om dig. -Vi har nog inte mycket gemensamt.
Han skulle nog vara en bra träningskamrat.
Jag håller mig till min trampmaskin, tack.
Jag menar inte att skälla på dig-
-men jag får påtryckningar från Iångivarna.
Jag vet. Det är okej. Vi åker till picknicken.
-...jag är inte helt säker på... - Ska han kämpa emot?
Nej, de är ett så vackert par.
Du kommer att trivas här. Folk är bra. Om du behöver hjälp får du det.
George, jag trodde att du skulle ut och fiska.
Jag ska presentera den nye brandchefen.
- Är det den nye brandchefen? -Hallå, så angenämt att träffa er.
Jag heter Vera. Är ni ensamstående?
Vera äger stans djuraffär.
Om en katt sitter fast i ett träd ringer de Vera.
- Sa ni "brandchef"? -Borgmästaren.
- Har ni träffat Vic? -Bara över telefon.
Jag är imponerad av att hela stan hälsar mig välkommen hit.
Nu när du nämner det. Följ mig.
Som svar på din fråga: Ja, det ärjag.
Kom igen. Var inte blyga. Följ mig.
Hallå, gott folk. Hallå, ungar. Hallå, hundar.
Som alla vet ska vår älskade brand- chef pensioneras och ut och fiska.
Jag vill utnyttja ti//fä//et att presentera ersättaren Vic Rondelli.
Vi ger honom en liten stads vä/komsthä/sning.
Tack ska ni ha, det /ät som om ni är uppriktiga.
Angående påtryckningarna vi utsätts för, stannar det mellan oss.
- Självklart, Max. -Där är Bill.
Jag har mycket att lära om stan och om er a//a-
-så ni är välkomna till brand- stationen för att presentera er.
Jag ska försöka göra mitt bästa.
Det enda jag begär är att nån sparar en hamburgare till mig.
- Han är ljuvlig, tycker du inte det? -Mycket.
Vi njuter alla av våra familjer. Vi njuter av den vackra stan.
När så många nya flyttar hit är planering nödvändig.
Särskilt om vi vill bevara San Catalana som vi vill ha det.
- Vi har visst inte träffats. -Nej, men jag vet redan allt om er.
Jag har bara varit i stan en timme.
Välkommen till småstädernas USA.
Jag vill gärna utnyttja tillfället att presentera...
- Vad var det? -Jag vet inte. Det är okej.
Nu vill jag presentera mannen vars visioner gav oss a//t det här.
Mannen som sätter vår /i//a stad på kartan. Max Farrington.
- En vän till er? -Min chef.
Folket i San Cata/ano är här för att hälsa på sina nya grannar.
Vi vill inte bara bygga hus, vi vill skapa en he/ miljö-
-där ni och era familjer trivs.
- Vi går nån annanstans. -Jag ska bara kolla vad det är.
Hon är en viktig del av projektet och hon gör mitt jobb lättare.
Hon är oemotstånd/ig.
Min vice VD och försäljningschef: Mandy strat-ford.
Tack, Max.
Jag vill gärna välkomna alla våra gäster i dag.
Blanda er med husägarna och ta för er av maten
Sen kan jag besvara a//a era frågor.
- Ta det lugnt. -Här borta!
Hjälp!
Vad händer?
HjälD mig!
Den bet honom. En orm bet honom i armen. Hjälp...
Hjälp honom!
Snälla... - En orm.
Herregud, vad hände?
Han är död. Han blev nog biten av en skallerorm.
- Såg du den? -Nej.
Jag har aldrig hört talas om nån som dör så fort av ett ormbett.
Jag är så ledsen. Om ni behöver nåt, var snäll och ring mig.
Jag är så ledsen.
Det finns inga 0rd för att beskriva hur mycket jag känner med er nu.
Jag måste tyvärr ha en del upplysningar.
Kan vi inte göra det nån annanstans?
- Behöver du skjuts till stationen? -Gärna.
Jag har aldrig sett nån dö så fort av ett ormbett.
- Vet du mycket om skallerormar? -Jag har arbetat utanför Tucson.
Det var några ormbett varje sommar, men ingen dog av dem.
Lacey sa att ormen var enorm.
Den såg säkert enorm ut. Kvinnor brukar överdriva.
Ursäkta mig?
Du vet vad kvinnor tycker om ormar, spindlar och möss?
Nej, vad tycker de?
Om jag säger "vissa kvinnor" då.
Varför inte "vissa människor"?
Jag är ledsen.
Jag är bara upprörd.
- Tack för skjutsen. -Välkommen till San Catalano.
Jag önskar att det var lyckligare omständigheter.
Bara förnya det. Så får jag betala straffavgit sen.
Jag kan inte diskutera detjust nu.
Jag vet att jag är ny här, men jag är verkligen ledsen för att Jake dog.
Tack, mr Rondelli.
När du kan så vill jag prata lite mer om vad som hände.
Vad menar du?
Om ormen. Skallerormar anfaller sällan...
Jake gjorde inget fel. Han ville bara titta på den.
Lacey, är du okej?
Jag tror på dig, men jag måste tänka på den allmänna säkerheten.
Om vi har en aggressiv skallerorm...
Hon blir upprörd av det ni säger så ta det lite lugnare.
Jag är ledsen, men jag måste få veta vad som hände.
Pojken blev offer för en tragisk olycka. Punkt slut.
- Det bestämmer inte ni. -Ni är brandchef, va?
- Var brinner det nånstans? -Visst, killar. Nu räcker det.
Nu följer jag dig tillbaka.
Kom igen, vovven.
Duktig flicka. Kom här.
Är du klar?
Hämta bollen.
Vad är fel, Buck?
Mamma!
Farrington.
Mrs Holden, lugna er nu.
Ta ett djup andetag. Allt ska bli bra.
Ringde ni några andra? Bra. Jag är på väg till er.
- Vad är det? -Det är en orm på bygget.
- En skallerorm? -Det sa hon inget om.
- Och den kom inte från höjden? -Tammy sa att den kom från huset.
Ken, det är Max. Kom till fas 1 genast.
Hos Holden. Det ska vara nu.
Vad händer?
Har du en ficklampa? Ta med den. Du behöver den.
Famijen Holdens hund hittade en skallerorm i den här grunden.
Du måste gå in och kolla det.
- En skallerorm? -Ja.
- Är det ett problem, Ken? -Nej, sir.
- Vem ringer du? -Brandkåren.
- Vad hittade du? -Det är ett helt gäng här.
Vi ringer en skadedjursutrotare. Ta och begrav den här diskret.
- Hittade ni nåt? -Vi hittade inga fler ormar.
Men för att vara säkra desinficerar vi grunden här.
Och även hos er.
Vi tar inga risker när det gäller våra husägare.
Vem ringde brandkåren?
- Det gjorde jag. -Smart gjort.
- Falsklarm. -Ni hittade en skallerorm?
Ja, men den var död.
- Var är den? -Förmannen tar hand om den.
Medan vi desinficerar blir ni mina gäster på värdshuset.
- Hur stor var den? -Ganska stor.
Fast vi kvinnor överdriver ju.
- Jag tyckte att det borde anmälas. -Ja, men det anser nog inte din chef.
- Vad letar du efter? -Rapporter om ormbett.
Prata med Jack Kelly. Jag såg hans skadedjursutrotarbil på fas 1.
Jack, jag heter Vic Rondelli. Jag är den nye brandchefen.
Jag hatar spindlar.
Jag hörde att du desinficerade fas 1. Hittade du några ormar?
Det gjorde jag. Ett halvdussin.
- Skallerormar? -Ja, några riktigt stora.
- Fårjag titta på dem? -Gärna, men vi brände dem.
- Varför det? -Det bad kunden om.
- Och kunden var Max Farrington? -Just det. Jag garanterar en sak.
Jag får mer arbete av Farringtons firma.
De hittade sex ormar till där nere.
Vi löste problemet och ingen har sett fler ormar.
Det betyder inte att de inte är där. Du såg vad som hände Jake.
- Tänk om fler blir bitna. -Det var en enstaka händelse.
Och om inte? Vi samlar ihop byggjobbarna och går på ormjakt.
Och när det blir känt att vi har ormar dyker försäljningssiffrorna-
-det är över för mig och du har inget jobb.
Ska vi åtminstone desinficera resten av husen?
Bra idé. Jag får dem desinficerade nästa månad.
Nej, det är ett problem nu.
Vi hade ett ormbo under ett hus. De ormarna är borta och allt är löst.
Det är du som är chef.
Hej, killar.
Ni har inte sett några ormar, va?
De hittade ett ormbo under ett hus i nästa kvarter.
Tills vi får det kollat är det nog smart om ni leker på trottoaren.
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
Medellängden för en diamantskallerorm är 120-160 cm-
-men vissa har blivit 210 centimeter.
Vera berättade om en hemsida om ormar på nätet.
Alla ormarna under grunden var minst 210 cm långa.
- Då är det här nåt helt annat. -Men vi har bara den ormarten här.
Har din chef tänkt sätta upp skyltar i området?
Om vi har ett problem sätter jag själv upp dem.
Det ska jag komma ihåg.
- Hur fick du reda på ormboet? -Hos skadedjursutrotaren.
- Vad ska du göra åt det? -Gå på ormjakt. Vill du följa med?
Jag har inte rätt skor på mig.
- Jag har ett extra par stövlar. -De är nog inte i min storlek.
Med ett extra par strumpor går det.
Visst, visst.
Jag ska på ormjakt. Harjag blivit galen?
Förtjusande.
Har du inget i damstorlek?
Du behöver inte göra det här.
Nej, jag ska med även om jag inte är galen i ormar.
Huden under deras ögon är tusen gånger känsligare än människohud.
De kan se om ett djur är ett byte eller en fiende genom kroppsvärmen.
De flesta skallerormar flyr hellre-
-men den tropiska arten är mest aggressiv.
De tropiska ormarna behöver vi nog inte oroa oss för här.
Det är en tropisk trädgren. De är våldsamma.
- Vad ska du göra om vi fångar en? -Jag vet inte.
Döda den, flå den och grilla den. Du vetju vad man säger:
Det smakar kyckling.
Jag kunde göra mig ett par snygga stövlar.
Skallran kan du ha som nyckelring.
Klockan två.
Vi skojade bara.
Gå bakåt mycket långsamt.
Stå stilla.
Rör dig inte.
Vic, ta honom!
- Jag har honom. -Det hoppas jag.
- Är du okej? -Ja, jag mår fint.
Kan jag bli hämtad i helikopter? Det är min sista ormjakt.
Den är redan helt känslolös. Kan du suga ut giftet?
Gärna, men det finns inga bitmärken.
- Den bet inte genom stöveln. -Det är bra.
Jag tar på mig stöveln igen.
- Kan vi åka hem nu? -Ja.
- Hörde du det? -Ja
- De är överallt. Vi sticker. -Håll dig bakom mig.
Vi springer. Kom igen.
Jag hör dem inte.
- Det var ganska... -...skärrande.
Kan vi åka hem nu?
Har du nånsin varit hos en herpetolog?
- En ormforskare. -Nej, aldrig.
Nån gång ska ju vara den första.
Visst, Vic, då ska vi se vad du har. Öppna luckan.
Stäng.
Den är mycket aggressiv. Det är ingen diamantskallerorm.
- Vad är det då? -Jag kan göra ett prov.
Öppna den åt mig.
- Mängden och färgen är ovanlig. -På ett bra eller dåligt sätt?
Vetenskapligt är det helt enastående.
Giftet påminner om den tropiska skallerormen-
-som är 50 gånger giftigare än nån skallerorm i södra Kalifornien.
Innan jag kan säga nåt måste jag undersöka den.
Klarar du det på två timmar?
- Vi kunde äta lunch under tiden. -Jag kan inte lova nåt.
Jag vet att jag stressar dig, men ju förr desto bättre.
Jag ser vad jag kan göra.
Var det ett indirekt sätt att bjuda ut mig?
Du är väl hungrig, eller hur?
Jag hoppas min aptit återvänder efter att vi går. - Ta inte illa upp.
Jag har inte tänkt på ormar förr. I alla fall inte på reptilerna.
På tal om ormar, vad tycker du om Farrington?
Max har varit god mot mig. Han hjälpte mig genom en svår tid.
Flydde du från nåt? Ett dåligt förhållande?
Vad sa Vera till dig?
Det var inte Vera, det var George. Välkommen till småstads-USA, sa hon.
Det är helt sant. Jag måste göra några ändringari mitt Iiv.
Jag ångrar inget. Vad sa han mer?
Vad borde jag annars veta?
Nej, nu vet du min hemlighet. Vilken är din?
- Jag trodde att du visste allt. -Inte allt.
- Har du varit gift? -Nej.
Inte för att jag har nåt emot det, men det har bara funnits en.
- Och? -Hon var gift med nån annan.
- Det var komplicerat. -Det blir ännu värre.
- Hennes man var min brandchef. -Nu blir det intressant.
En av mina väninnor sa en gång att arbete är bästa kuren mot sorg.
- Tror du på det? -Ja.
Tolv timmars arbete och sen hem till mitt tomma hus därjag undrar.
San Catalano är nog inte det bästa stället för att träffa passande män.
Det är därför jag bor här. Det kallas självvald exil.
Besvärar det dig att din chef bad skadedjursutrotaren begrava ormarna?
Jag vet vad du tänker.
Ja, vi har haft en del motgångar och husen säljer inte som väntat.
- Max vill bara inte oroa människor. -Och varna dem då?
Varför tror du att jag följde med? Jag vill veta om det är ett problem.
- Även om du motarbetar din chef? -Du känner inte Max.
Han är kanske pressad, men han gör det rätta till slut.
Det här är en mördarorm.
Den har drag från både den tropiska och från diamantskallerormen.
Den är inget av det, utan en kombination av båda.
En på djurparken där minns en händelse för 20 år sen.
De hade skaffat en ovanligt aggressiv tropisk hane från Costa Rica.
De skulle föra den till ett labb-
-men chauffören körde av vägen där riksväg 12 möter väg 315.
Det är precis före San Catalano.
Skallerormen smet, bet två personer och försvann sen upp mot kullarna.
Och den sågs aldrig mer. Tyvärr dog chauffören och passageraren.
Så du tror att den tropiska hanen parade sig med våra honor?
Arter parar sig sällan med varandra i naturen, men det har hänt.
Det måste ju vara svaret.
Så i 20 år har en ny ormart ynglat av sig på kullarna runt om stan.
- Varför kommer de fram först nu? -Deras vinterdvala är över.
Men man skulle väl tro att det fanns gamla rapporter om ormbett.
Det har hänt förr att ormbon har störts av jordskalv.
- Herregud. -Vad är det?
Det finns ett stort bygge där. Dynamit används för att röja platsen.
- Och där observerade man ormarna? -Ja.
Det är möjligt att bygget ligger mitt i ormarnas jaktområde.
- Var det en sån som bet Jake? -Det är vi inte helt säkra på.
- Men enligt det Lacey sa... - Hon varju hysterisk.
Våra ormar dödar inte så snabbt. Det måste vara en mutantorm.
En mutantorm, okej.
Säg att ni har rätt, vad vill ni attjag ska göra?
Få Farrington att ställa in alla sprängningar och byggandet i fas 2.
- Då kan dr Watkins undersöka det. -Det tar hundratals år.
Dr Watkins ska nog skynda sig.
Max har tidsfrister som måste hållas.
Vad är viktigare än allmänhetens säkerhet?
Jag förstår, men jag vill inte handla förhastat.
Det är bäst att vara på den säkra sidan.
- Vilken dag. -Ja, vi borde göra om det.
Ja, om vi bara kan utesluta allt som har med ormar att göra.
Jag funderar på att bjuda in dig-
-men jag har en känsla av att jag inte får sova nåt.
Vad ska vi göra?
Vi säger god kväll. Motvilligt.
Det var jag rädd att du skulle säga.
God kväll.
Vill du kolla under min säng om det finns ormar där?
Jag skojade bara.
- God kväll. -God kväll.
- Vi ses. -Det kan du lita på.
Borgmästaren och jag har beslutat fortsätta.
Ni vet inte vad som pågår här.
En person dog av ormbett, du vill utlysa nationell Iarmberedskap.
- Det låg sju under ett enda hus. -Det ska inte stoppa mitt projekt.
Så ditt projekt är viktigare än människoliv?
En stängning gör folk arbetslösa och äventyrar stans ekonomi.
- Det handlar inte om pengar. -Det är lätt för dig att säga.
Max, jag såg ormarna med mina egna ögon.
Jack desinficerar resten av husen. Vi jobbar på det.
- Det räcker inte. -Det duger åt mig.
Saken är, Rondelli...
Du har inte befogenhet att stänga här.
Vems sida står du på egentligen?
Bränslet är för nära sprängämnet. Skyddet är inte rätt ventilerat.
- Och ni saknar en brandsläckare. -Vi fixar det.
De regelbrotten räcker för att stänga er i ett dygn.
- Och det gör jag. -Ni måste skoja.
Han stänger här.
Vill du göra det på det svåra sättet?
- Har de desinficerat ditt hus? -De kommer i eftermiddag.
Ungarna är redan hos sin mormor. Dave och jag sover på värdshuset.
- Lite kvalitetstid, va? -Ja.
- Nu måste jag gå. -Det var allt.
Borgmästaren ringde precis. Han lät inte glad.
Vi vet mer efter det här samtalet.
Det är Vic, jag sätter på högtalaren. Föregångaren George Mitchell är här.
Vi gjorde ett preliminärt gentest och skallerormsarten är okänd.
Vet du nåt om hur många vi kan ha att göra med?
Om de har ynglat i 20 år kan det finnas mellan 25000 och 35000.
Vi säger att bygget ligger där ormarna jagar efter mat.
När de är så aggressiva anfaller de då människor oprovocerat?
Nej, de är desorienterade, förvirrade och anfaller först och frågar sen.
Men det mest oroväckande är att de först nu börjar vakna.
Inom några veckor kommer det hundra gånger så många på jakt efter mat.
Jag kom precis från fas 1. En kvinna dog av ormbett.
Det hörde jag bra.
- Kanske jag ska komma ut till er? -Gärna.
Och vi behövde dig här igår.
Det här är ingen tillfällighet. Vi har problem här.
Jag behöver din hjälp.
Här kommer problem.
Vad händer här?
En vägspärr. Boende och räddningspersonal får passera.
- På vems order? -Sheriffens.
- Och konsultera mig då? -Det var kris.
- Två personer bets av ormar. -De inte bara bets, de dog.
Jag flyttar stadsfullmäktigemötet till klockan åtta i kväll.
Vi måste diskutera det i lugn och ro.
- Under tiden spärrar jag av stan. -Du sprider panik.
Du är fräck ska du veta.
- Vera? -Det du sa om att sätta upp skyltar?
Hon hade två små barn.
Om de verkligen är hybrider bör de studeras.
- Först måste vi varna människor. -Kanske behöver vi inte skyltarna.
- Hur snabbt kan du vara klar? -Om tio minuter.
Farringtons firma.
Ja, dröj kvar lite.
Mr Farrington, borgmästare Parker på linje 1.
Ja, Dean.
Va?
San Cata/ano hotas av nåt som gör invånarnas dröm till en mardröm.
Rapporter om en ska//erormsinvasion har cirku/erat i området-
-sen en 17-årig gymnasiee/ev i förra veckan dog-
-efter ha blivit ormbiten.
Brandchef Vic Ronde//i utfärdade en officiell varning.
Fo/k ska vara medvetna om att de inte ska gå i högt gräs.
Karen, ring Mandy genast.
Håll dörrar och fönster stängda, håll era husdjur inomhus också.
Kvä//snyheterna fick reda på att det senaste offret är en ung mor-
-som blev biten av flera ormar i garaget i hennes hem.
Det är Mandy. Hej, Karen. Ja, jag väntar.
Hej, Max. Ja, jag tittar på det just nu.
Fint, jag kommer omedelbart.
- Tänk att chefen vill träffa mig. -Klarar du dig?
Ja, jag är en stor flicka.
Vid närmare eftertanke... Fårjag låna en av de här?
- Varför i helvete sa du inget om det? -En kvinna med man och barn är död.
Och jag är hemskt ledsen för det, men man behöver inte skapa panik.
Hur har du tänkt skydda människorna?
Vi måste handla aktivt i förväg.
Vi behöver inte en vettvilling till brandchef.
Max, jag vet hur vi ska vända saken så att bolaget framstår som hjälte.
Jag lyssnar.
Vi har en presskonferens och bjuder in experter och invånare.
Vi säger att bolaget ska finansiera en vetenskaplig insatsstyrka-
-som kan lösa problemet.
Då måste jag stoppa bygget. Husägarna blir rädda.
Nya köpare häver sina kontrakt och tänkbara köpare håller sig undan.
Vad ska du göra, Max? Ingenting?
- Ska du till fullmäktige i kväll? -Självklart
Bra. Se till att ta med dig din nye vän brandchefen.
Vad är du ute efter?
HjälD mig!
Snälla, kan nån hjälpa mig?
Snälla, hjälp mig!
Trots återupplivningsförsök blev Olivia Porter dödförklarad.
Desto fler skäl för det här extra mötet för fullmäktige.
Vi bör börja med ormexperten doktor Matthew Watkins.
Förhoppningsvis kan han sprida lite ljus över det här. - Doktorn?
När man pratar om giftormar finns det två grundläggande typer av gift.
En typ angriper nervsystemet, den andra inre organ.
Giftet från exemplaret jag undersökte är en kombination av dem-
-vilket gör ormarna här till de giftigaste jag träffat på.
- Har ni bara undersökt ett exemplar? -Ja.
- Bet den ormen Jake Ellison? -Det är ganska osannolikt.
- Så den ormen kan vara undantaget? -Det är för tidigt att veta nu.
Om den ormen inte är ett undantag hur kan vi skydda oss?
Man ska lokalisera deras bo.
Man kan sätta in en sändare i ett djur och följa det till boet.
Och sen då? Ska vi döda dem alla? Ska vi inte tänka på naturens balans?
Om vi utrotar dem alla stör vi då inte ekosystemet?
Ekosystemet stördes redan när den tropiska ormen kom hit.
Jag har en bättre plan. Den är långsiktig och miljövänlig.
Vi importerar skallerormens naturliga fiende kungsormen.
De är immuna mot skallerormsgiftet och är ofarliga för oss.
- Vill du ta hit fler ormar? -Ofarliga ormar.
Här, jag ska bevisa det.
Det här är Henry.
Han är en kungsorm och ett jättefint husdjur.
- Vi fattar. Ta nu bort din orm. -Du kommer att älska honom.
Är det en praktisk lösning?
Om min uppskattning är rätt måste man ta hit tusentals kungsormar.
Hur lång tid tar det om man använder en sändare?
Vi måste döda vårt exemplar, så vi måste fånga en ny orm.
Ormen ska bedövas och sändaren ska sättas in.
Men det kan ta flera veckor innan den återvänder till boet.
Tre invånare är redan döda och fler ormar vaknar ur sin dvala varje dag.
- Du ska få tala senare. -Men människorna behöver hjälp nu.
Det är noterat.
- Herr borgmästare, fårjag tala? -Varsågod, mr Farrington.
Jag är ledsen att jag är sen, men jag fick vänta på några papper.
Det är en rapport från en medborgarkommitté i Tucson, Arizona.
Enligt den här rapporten fick mr Rondelli en kraftig reprimand för:
"Att avsiktligt motsätta sig order och för olämpligt uppförande."
Det står även att Rondelli utsatte brandmän under sitt befäl för fara.
- Det är en sida av historien. -Kommittén var opartisk.
- Opartisk? Så fan heller. -Beskyllningen är protokollförd.
Jag bör påminna er om att han underlät att nämna händelsen-
-i sin ansökan till oss förra året.
- Ja, för att det är en stor lögn. -Är det därför?
Eller är det för att den visar att ni agerar vårdslöst och impulsivt?
Och om det inte finns nån sanning i det, varför har ni då dolt det?
Mr Rondelli?
Vi kan ha ett problem här, men vi ska inte överdriva det.
Det är vad jag sa.
Uppenbarligen har mitt bolags arbete stört ett antal skallerormar.
Gjort är gjort. Låt det vara nu. Vi behöver en handlingsplan.
I morgon med hjälp av alla frivilliga som jag kan mönstra-
-ska jag gå upp på kullarna, hitta dem och utplåna dem.
- Fårjag höra din sida av historien? -Det betyder inget.
Det gör det för mig.
Jag blev ovän med en överordnad och han försökte få bort mig.
Maken till kvinnan som du var kär i?
Vi fick ett larm en natt. Det brann i en villa.
När vi kom dit var taket omslutet av eld.
Mamman var hysterisk. Dottern var kvar där inne.
Jag gick in och min personal följde med. Vi fick ut flickan-
-men en brandman överlevde inte.
Så han förvred det och fick det att se ut som om jag var vårdslös.
Därav förhöret och därav reprimanden.
Och kvinnan?
- Det funkade inte. -Jag är ledsen.
Det tog tid, men jag kom över det.
Jag ville bara kolla att du är okej.
Jag lutar åt att be dig stanna.
Nej, jag bör vara ensam i natt.
Jag var rädd att du skulle säga det.
- Har du nånsin blivit biten? -Det har alla i mitt yrke.
Därför har jag det här med. Det starkaste motgift som finns.
Jag lämnade en del till sjukhuset också.
- Jag tog med mig lite natriumcyanid. -Jag tänkte mer på en atombomb.
Jag fick en här.
- Jag tror att det är okej. -Vi behöver inte ställa in matchen?
Ormarna är i andra delen av stan. Varför ska vi skrämma ungarna?
Kolla åt höger.
- Vart går den vägen? -Till en gammal gruva.
Ta god tid på dig. Slarva inte. Gör det du är bäst på.
Gå ut och spöa dem.
- Vi vinner i dag, va? -Ja!
- Jag trodde du skulle på ormjakt. -Familjen kommer först.
Det blir en bra dag i dag. Det känner jag.
Kom igen, vildkatter.
Det var inte roligt.
Håll ihop. Hittade ni nåt?
- Vatten? -Tack.
Hur är det med honom?
- Vem? -Vic.
Han har det väl bra, trorjag.
Han gick i skolan med min storebror. Jag har känt honom i många år.
Det är en sak med Vic. Han är en överlevare.
Vi fortsätter.
Strike 3. Ute!
Det är din tur nästa år.
Se UPP-
Ormar!
Lance?
Styrka 1. Ormbett på stadion. Det är allvarligt.
- Min son! -Var är han?
Rondelli! Här borta.
Vi ska få upp dig.
Du klarar det bra. Var helt stilla så ska jag dra upp dig.
Vi måste vara mycket försiktiga. Nu räckerjag långsamt ner min arm.
Jag vill att du griper min hand.
Ett' två r treg
Tack och lov.
Tack. - Kom, vi går.
Det är Mandy.
Det är ormar på basebollmatchen.
Gå i förväg. Jag ska bara kolla nåt.
Varför fick barnen spela här om stan är full av skallerormar?
Kan ni svara på det?
Problemen var i fas 1. Hur kom de ända hit?
Glöm allt om det. Ormarna kan vara överallt.
- Kunde de använda motgiftet? -Det var för sent.
- Hittade ni nåt där uppe? -Enstaka ormar. Inget bo.
Fyra människor har redan dött, din son var nära att bli den femte.
- Jag måste få tag i en telefon. -Du kan använda min.
Det kommer flera tusen ner hit så vi måste få bort folk härifrån.
En evakuering?
Du såg hur folk fick panik. Hur många ska dö innan du gör nåt?
Jag gör ett uttalande från rådhuset. Tack än en gång.
Ring guvernören. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Kan inte du och Farrington evakuera alla från fas 1?
Vi fick skjuts av nån annan. Max blev kvar.
Jag vet inte var han är.
Då får vi börja utan honom.
Förmodligen avskedar han mig.
Men mer än mitt arbete står på spel.
Tog du bilderna?
Var är hunden?
Vi kör om fem minuter.
Tack, det uppskattar jag.
Då kör vi. Vi ses.
- Hörde du från borgmästaren? -Nej.
- Vägarna till ravinen måste spärras. -Leta fram hindren. Sätt igång.
Jag har talat med guvernören.
Han sa att han ska hjälpa oss.
Få tag i en sjuktransporthelikopter och mer motgift. Allt vi kan få.
Och djuren då? Jag kan inte överge dem.
Jag hjälper dig flytta dem.
- Jag hittade mr Farrington. -Jag kommer omedelbart.
Han och Ken är uppe på fas 2. De lastar dynamit på en lastbil.
Han vill inte alls lyssna på mig. Han uppför sig konstigt.
- Max, vad gör du? -Det jag lovade. Jag löser problemet.
- Vad betyder det? -Det får du veta.
- Ken, vet du vad som händer? -Jag får en fet bonus för hjälpen.
- Med vad? -Han har väl hittat ormboet.
Då kör vi. Det blir snart mörkt.
Det är två till som har blivit bitna.
Det är mycket enkelt. Man hittar problemet och löser det.
Det är de principerna jag följer.
Det här är inget affärsproblem. Det här är ett naturproblem.
Meddela oss om vi kan göra nåt annat.
- Var är Mandy? -Hon skulle evakuera fas 1.
Jag ringer henne nu.
- Har vi inte letat här? -Jo.
Men vi slutade leta för tidigt.
Jag ringer dr Watkins och hör vad han tycker.
Max, det här är ingen bra idé.
- Vad är det här? -Kom, så ska jag visa dig.
- Hör du dem? -Herregud.
De är där inne.
- Vad tänker du göra? -Jag vill få gruvan att rasa.
Och krossa dem till döds.
- Det är experternas sak. -Okej, titta bara på då.
- Ken, få honom att avstå. -Vi kan lika gärna göra ett försök.
- Det är för farligt. -Max är chef.
Bil 1 till centralen.
Bil 1 till centra/en.
Det är Mandy.
Snälla, svara.
Är nån där?
Kan inte nån svara?
- Ge upp, Mandy. -Gör det inte.
Alla är borta. Nu är det upp till oss. - Ge mig ett handtag.
Vi tar bort spärren.
Jag har det.
Vi måste få in dynamiten så långt som möjligt.
- Veras djuraffär. -Det är Vic. Är Mandy där?
Nej, men jag väntar mig att hon dyker upp här.
- När pratade du med henne? - För en timme sen.
- Har du försökt på kontoret? - Hon svarar inte där.
Kör fram lite och tänd Iyktorna.
Vi har en chans att göra slut på det här nu.
Jag behöver dig.
Kör fram.
Okej, kör på.
Stanna.
Du milde...
Ken!
Mandy!
Max? Ken? Kan nån höra mig?
Bil 1 till centralen.
Bil 1 till centralen, svara.
Det är Mandy. Jag är i knipa och behöver hjälp. Svara.
Mandy? Är nån där?
Är det nån som kan höra mig? Snälla, svara. Vem som helst.
Är det ingen där?
Herregud.
Mandy?
Hjälp mig, snälla.
Jag är ledsen, Max.
- Mandy, är det du? -Vera, är det verkligen du?
- Var är du? -Jag är fångad i ett gruvschakt.
Jag tror att Max och Ken är döda.
- Du måste få tag i Vic. - Ta det lugnt, min vän. Var är du?
Max tog reda på att de ynglar i en övergiven gruva.
De är flera tusen.
Han försökte spränga dem, men det funkade inte.
Det var en explosion. Du måste få ut mig.
- Var är ormarna? -De är utanför, men de vill in.
Jag ska hitta Vic. Stanna där du är och ha radion påslagen.
Jag går ingenstans.
Åh, Henry.
Du räddade mitt Iiv.
Jag har vandrat mycket här. Jag tror att jag vet var det är.
Följ bara vägen. Den svänger till vänster här.
Den är helt blockerad.
Sockerglasera den inte eller nåt sånt. Vad ska du göra?
Vi ska gräva ut dig.
- Hur? -Vi kommer på nåt.
- Håll bara ut. -Jag håller ut.
Det sipprar ut vatten. Och det är mycket jord att flytta.
Vi behöver stora grävmaskiner.
- Som man ofta hittar... -På byggen.
- Hur går det? -Jättebra. Kan de inte skynda sig?
De skyndar sig så mycket de kan.
Var försiktig. Vindrutan börjar gå sönder.
- Funkar det här? -Det tränger igenom deras hud.
- Det förlamar dem. -Genast?
- Rätt fort. -Varsågod, Eric.
Ljus;
Mandy, han är på väg in.
Han fäster dig vid schaktmaskinen och drar ut bilen.
- Mandy, vi drar ut dig. -Tack och lov.
Okej, Billy. Jag har det.
- Kör. -Okej, Jack. Backa.
Försiktigt.
Stanna, stanna.
- Vindrutan ger med sig. - Sta n na.
Skynda er!
- De är på väg in! -Håll ut! Jag kommer in nu.
Jag ska öppna dörren.
Ner.
Dörren har fastnat.
Jag går runt. Håll ut.
Skynda dig.
Den kommer in.
Stanna där bak.
Jag är nästan där.
Skynda dig. Vi sticker fort. Jag drar ut dig. Kom igen.
Jag har dig.
Håll fast.
Vi är nästan ute.
Borgmästaren sa att nationalgardet röker ut resten av ormarna i stan.
BRANDFARA
Tänt var det här.
Stå stilla.
En spindel.
Jag hatar spindlar.
Text: Per-Inge Andersson Scandinavian Text Service